How to Say "노력하고 있었다" in Spanish
The Spanish word for “노력하고 있었다” is “intentaba” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Ella intentaba abrir la caja fuerte con un clip.
그녀는 클립으로 금고를 열려고 노력하고 있었다.
Cuando vivía en México, intentaba hablar español todos los días.
멕시코에 살았을 때, 나는 매일 스페인어를 말하려고 노력하곤 했다.
El equipo intentaba ganar el partido, pero se quedaron sin tiempo.
그 팀은 경기를 이기려고 시도하고 있었지만, 시간이 부족했다.
과거 미완료 시제: 지속성과 습관
'Intentaba'는 과거에 일정 기간 동안 계속된 행동('노력하고 있었다')이나 반복적으로 일어난 행동('~하곤 했다')을 묘사하는 과거 미완료 시제입니다.
배경 묘사하기
갑작스러운 일이 발생했을 때의 배경 행동을 묘사하기 위해 'intentaba'를 사용하세요: 'Intentaba dormir cuando el perro ladró' (개가 짖었을 때 나는 자려고 노력하고 있었다).
과거 미완료 vs. 단순 과거
Mistake: “Intentó abrir la puerta y falló. (그는 문을 열려고 시도했지만 실패했다.)”
Correction: Intentaba abrir la puerta cuando llegó la policía. (경찰이 도착했을 때 그는 문을 열려고 노력하고 있었다.) 과거 미완료 시제('intentaba')는 과정에 초점을 맞추고, 단순 과거 시제('intentó')는 단회적이고 완료된 결과에 초점을 맞춥니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.