How to Say "놀라게 해!" in Spanish
The Spanish word for “놀라게 해!” is “asusta” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Esa película de terror siempre me asusta mucho.
그 공포 영화는 항상 나를 많이 놀라게 해.
El ruido de la alarma asusta a todos los vecinos.
경보음이 모든 이웃들을 겁나게 해.
Usted asusta a la gente cuando aparece de repente.
갑자기 나타나면 사람들을 놀라게 해요. (존칭)
'Gustar' 동사와 유사한 구조
'Gustar'('좋아하다')처럼 'asustar' 동사도 종종 거꾸로 사용됩니다. 즉, 놀라게 하는 것이 주어가 됩니다. 우리는 'La araña me asusta' (거미가 나를 놀라게 한다)라고 말하지, 'Yo asusto la araña' (내가 거미를 놀라게 한다)라고 하지 않습니다. 한국어에서도 '나는 거미를 무서워한다' 또는 '거미가 나를 무섭게 한다'와 같이 주어와 목적어의 관계가 달라지는 것과 유사합니다.
두 가지 용법: 현재 시제 또는 명령
'Asusta'는 '그/그녀/그것이 놀라게 하다' (현재 시제)와 비격식 명령형 '놀라게 해!' ('¡Asusta a tu amigo!') 둘 다에 사용됩니다. 문맥을 통해 어떤 의미인지 파악할 수 있습니다.
감정과 행동 혼동
Mistake: “Estoy asusta (나는 놀라다).”
Correction: Estoy asustado/a (나는 놀랐다). 'asusta'라는 동사 형태 대신 과거분사를 사용하여 감정을 묘사해야 합니다. 한국어에서는 '놀라다'라는 동사 하나로 표현하지만, 스페인어에서는 '놀라게 하다'라는 동사와 '놀란'이라는 형용사(과거분사)를 구분해야 합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.