How to Say "당선된" in Spanish
The Spanish word for “당선된” is “electo” — B1 level.
Examples
El presidente electo dará su primer discurso esta noche.
차기 대통령은 오늘 밤 첫 연설을 할 것입니다.
Ella es la primera mujer electa para este cargo en la ciudad.
그녀는 이 도시에서 이 직책에 선출된 최초의 여성입니다.
Los representantes electos deben representar la voluntad del pueblo.
선출된 대표들은 국민의 뜻을 대변해야 합니다.
'Electo'와 'Elegido'의 구분
스페인어에는 '선출된'이라는 뜻을 가진 단어가 두 개 있습니다. 'Electo'는 주로 직책 뒤에 붙어 '차기 ~'와 같이 아직 임기가 시작되지 않았음을 나타내는 설명어로 사용됩니다. 반면, 'Elegido'는 '그들이 대통령을 선출했다'와 같이 이미 완료된 행위를 나타낼 때 사용되는 동사의 과거분사입니다. 한국어에서는 '당선된', '선출된'과 같이 문맥에 따라 구분하지만, 스페인어에서는 'electo'와 'elegido'라는 별도의 단어로 구분하는 점에 유의해야 합니다.
성수 일치
이 단어는 설명어(형용사)로 사용되기 때문에 수식하는 명사(사람)의 성과 수에 일치해야 합니다. 남성 단수일 때는 'electo', 여성 단수일 때는 'electa', 복수일 때는 남성 또는 혼성 그룹이면 'electos', 여성 그룹이면 'electas'를 사용합니다.
'Haber' 동사와 함께 사용하지 마세요
Mistake: “Hemos electo un nuevo jefe.”
Correction: Hemos elegido un nuevo jefe. ('Have' 또는 'has'와 같이 완료 시제를 나타내는 조동사 뒤에는 이미 완료된 행위를 나타내는 'elegido'를 사용해야 합니다. 'Electo'는 이러한 완료 시제와 함께 사용되지 않습니다.)
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.