How to Say "동떨어진" in Spanish
The Spanish word for “동떨어진” is “desconectado” — B2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
He estado desconectado de las noticias toda la semana.
I've been out of touch with the news all week.
En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.
On vacation, I prefer to be totally off the grid.
El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.
The boss seems disconnected from the reality of his employees.
정신적 상태
사람을 묘사할 때 이 단어를 사용하면 정신적 상태를 나타냅니다. 물리적 의미와 마찬가지로, 현재의 기분이나 행동 방식을 묘사하기 때문에 'estar' 동사를 사용합니다. 한국어에서는 '정신이 없다', '멍하다' 등으로 표현할 수 있습니다.
'무의식 상태'와 혼동하지 마세요
Mistake: “El hombre está desconectado.”
Correction: 이 문장은 보통 '그 남자는 당신을 무시하고 있다' 또는 '멍하다'는 의미입니다. 만약 그가 의식이 없다면 'inconsciente' 또는 'desmayado'를 사용해야 합니다. 한국어에서는 '정신을 잃었다'와 '정신이 없다'를 구분하듯, 스페인어에서도 의식이 없는 상태를 나타내는 단어를 구분해야 합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.