Inklingo
← 사전

desconectado

des-koh-nek-TAH-dohdeskonekˈtaðo

연결되지 않은, 플러그가 뽑힌

또한: 오프라인
전원 콘센트 옆 바닥에 놓인 플러그.

📝 실제 사용 예시

El cargador está desconectado de la pared.

A2

The charger is unplugged from the wall.

Mi computadora parece estar desconectada del Wi-Fi.

B1

My computer seems to be disconnected from the Wi-Fi.

Si el cable sigue desconectado, la luz no encenderá.

B2

If the cable remains disconnected, the light won't turn on.

단어 연결

동의어

  • desenchufado (플러그가 뽑힌)

반의어

  • conectado (연결된)
  • enchufado (플러그가 꽂힌)

자주 사용되는 연어

  • estar desconectado – 연결되지 않은 상태이다
  • cable desconectado – 연결되지 않은 케이블

세상 물정 모르는, 동떨어진

또한: 세상과 단절된, 멍한
General
공원 벤치에 앉아 꽃을 바라보는 사람, 배경에는 사람들이 지나가는 모습.

📝 실제 사용 예시

He estado desconectado de las noticias toda la semana.

B1

I've been out of touch with the news all week.

En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.

B2

On vacation, I prefer to be totally off the grid.

El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.

C1

The boss seems disconnected from the reality of his employees.

단어 연결

동의어

반의어

  • enterado (알고 있는/정보에 밝은)
  • integrado (통합된/참여하는)

자주 사용되는 연어

  • desconectado de la realidad – 현실과 동떨어진
  • vivir desconectado – 세상과 단절되어 살다 또는 모르는 채 살다

관용구 및 표현

  • estar en la parra – 일어나고 있는 일에 완전히 정신이 팔려 있거나 동떨어져 있는 상태

스페인어로 번역

✏️ 빠른 연습

간단 퀴즈: desconectado

3개 중 1번째 문제

컴퓨터가 물리적으로 벽에 플러그가 뽑혀 있다는 것을 의미하는 문장은 무엇인가요?

📚 추가 자료

👥 단어 계열▼
conectar(연결하다) — 동사
desconectar(연결을 끊다) — 동사
conexión(연결) — 명사
desconexión(연결 끊김) — 명사
🎵 운율▼
📚 어원▼

접두사 'des-' (취소하거나 제거하다는 의미)와 단어 'conectar'가 결합하여 만들어졌습니다. 어원은 라틴어 'conectere'로, '묶다' 또는 '함께 잇다'라는 의미입니다.

최초 기록: 19th century (in technical contexts)

동계어 (관련 단어)

English: disconnectedFrench: déconnecté

💡 스페인어 마스터하기

스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!

자주 묻는 질문

'Desconectado'는 동사인가요, 형용사인가요?

둘 다 될 수 있습니다! 동사 'desconectar'의 '과거 분사' 형태이지만, 가장 흔하게는 플러그가 뽑힌 상태나 사람이 세상과 동떨어진 상태를 묘사하는 형용사로 사용됩니다. 한국어에서는 '연결이 끊기다'라는 동사로도, '연결이 끊긴'이라는 형용사로도 사용될 수 있습니다.

'Desconectado'와 'desenchufado'의 차이점은 무엇인가요?

'Desenchufado'는 물리적으로 플러그가 콘센트에서 뽑혔다는 것을 구체적으로 의미합니다. 'Desconectado'는 그럴 수도 있지만, Wi-Fi, 전화 신호 또는 감정적 거리감에도 적용될 수 있습니다. 한국어에서는 '플러그를 뽑다'와 '연결을 끊다'를 구분하는 것처럼, 스페인어에서도 'desenchufado'는 물리적 행위에, 'desconectado'는 더 넓은 범위에 사용됩니다.

정신 건강을 위해 '연결을 끊어야 한다'는 어떻게 말하나요?

동사 형태인 'Necesito desconectar'를 사용합니다. 이미 그런 상태라면 'Estoy desconectado'라고 말합니다. 한국어에서는 '쉬어야 한다' 또는 '연락을 끊어야 한다' 등으로 표현할 수 있습니다.