How to Say "마음에 걸리다" in Spanish
The Spanish word for “마음에 걸리다” is “pesar” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
verbB1
부담이 되다
Examples
Me pesa no haber ido a la universidad.
Me pesa no haber ido a la universidad. (문자 그대로: 대학에 가지 않은 것이 나에게 무겁게 느껴진다.)
A ella le pesa mucho la muerte de su abuela.
Her grandmother's death weighs heavily on her.
Aunque es una decisión difícil, no me pesa.
Although it is a difficult decision, I don't regret it.
'Gustar'처럼 사용
후회를 표현할 때 'pesar'는 종종 간접 목적격 대명사(me, te, le, nos, les)를 사용하여 누가 그 무게/부담을 느끼는지 나타냅니다. 이는 동사 'gustar'가 작동하는 방식과 유사합니다.
주어 혼동
Mistake: “Yo peso el error. (후회의 의미로 잘못 사용됨)”
Correction: Me pesa el error. (오류가 '나'에게 무겁게 느껴지는 것입니다.)
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.