How to Say "마음을 비우다" in Spanish
The Spanish word for “마음을 비우다” is “desconectar” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Necesito un fin de semana en la playa para desconectar.
I need a weekend at the beach to switch off.
Es difícil desconectar del trabajo cuando tienes el móvil cerca.
It's hard to unwind from work when you have your phone nearby.
Perdona, me quedé pensando en mis cosas y desconecté un momento.
Sorry, I was thinking about my own things and zoned out for a moment.
정신적으로 단절될 때 'de' 사용하기
무엇으로부터 마음을 비우는지 말하고 싶을 때는 항상 'de'를 사용하세요. 예를 들어: 'Desconectar DEL trabajo'.
재귀 용법
때때로 사람들이 휴식이 필요하다는 것을 강조하기 위해 끝에 'se'를 붙이기도 합니다(desconectarse). 하지만 스페인에서는 'desconectar' 자체를 더 흔하게 사용합니다.
'Relax'의 직역
Mistake: “Necesito relaxar.”
Correction: Necesito desconectar.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.