How to Say "마음을 털어놓다" in Spanish
The Spanish word for “마음을 털어놓다” is “desahogar” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
verbB1
Examples
A veces solo necesito hablar con alguien para desahogarme.
가끔은 털어놓기 위해 누군가와 이야기할 필요가 있어요.
Ella desahogó toda su tristeza en esa carta.
그녀는 그 편지에 슬픔을 모두 쏟아냈습니다.
Llorar un poco te ayudará a desahogar el dolor.
조금 우는 것이 고통을 해소하는 데 도움이 될 것입니다.
재귀동사의 마법
자신이 털어놓는다는 것을 말하고 싶을 때는 동사 끝에 'se'를 붙여 'desahogarse'라고 합니다. 이는 안도감이 자신에게 직접적으로 일어나는 일임을 보여줍니다.
철자 변경 주의!
'나(yo)' 형태의 과거 시제(yo desahogué)에서는 'g'가 'gu'로 바뀝니다. 이는 'g'의 딱딱한 발음을 유지하기 위해서입니다. 'u'가 없으면 'j'처럼 발음될 것입니다!
털어놓는 것 vs. 설명하는 것
Mistake: “감정을 토로하거나 울고 싶을 때 'explicar'(설명하다)를 사용하는 경우.”
Correction: 감정에 대해서는 'desahogarse'를 사용하세요. 'explicar'는 사실이나 이유에 대해서만 사용합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.