How to Say "마지막 지푸라기" in Spanish
The Spanish word for “마지막 지푸라기” is “colmo” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
nounB1
상황이 더 이상 견딜 수 없거나 터무니없게 되었을 때
Examples
Perdí las llaves y ahora, para colmo, empezó a llover.
열쇠를 잃어버렸는데, 설상가상으로 비까지 내리기 시작했어요.
¡Esto es el colmo! Llevo esperando una hora.
이건 정말 최악이야! 한 시간이나 기다렸다고.
Sería el colmo de la ironía que el bombero se quemara cocinando.
소방관이 요리하다가 자신을 데이면 정말 아이러니한 상황일 거예요.
'Para colmo' 사용법
이 표현은 문제 목록에 '또 다른 나쁜 일'을 추가하는 방법으로 생각하세요. 보통 마지막 나쁜 소식의 시작 부분에 옵니다.
무언가의 '절정' 묘사하기
'el colmo de' 다음에 명사를 사용하여 'el colmo de la pereza'(게으름의 극치)처럼 무언가의 극단적인 버전을 묘사하세요.
'colmo'와 'fin' 혼동하기
Mistake: “Esto es el fin de la paciencia.”
Correction: Esto es el colmo de mi paciencia.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.