How to Say "만나지 않다" in Spanish
The Spanish word for “만나지 않다” is “quedes” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
verbB1
Examples
Espero que no quedes con él tan tarde.
그와 너무 늦게 만나지 않기를 바라.
No quedes en la estación; es mejor el café.
역에서 만나지 마, 카페가 더 좋아.
Necesito que quedes con el jefe mañana.
내일 사장님과 약속을 잡아주셔야 해요.
특별한 '너(tú)' 형태
'Quedes'는 친구(tú)에게 만남에 대해 이야기할 때 사용하는 형태이지만, 소망, 의심, 명령 또는 필요성을 표현할 때(법(Subjunctive Mood)이라고 함)만 사용됩니다.
부정 명령
친구에게 만나지 말라고 말하려면 'No quedes'(부정 명령형)를 사용합니다. 이 형태는 현재 법(present subjunctive)의 'tú' 형태와 동일합니다.
법(Mood) 혼동
Mistake: “Quiero que tú quedas conmigo.”
Correction: Quiero que tú quedes conmigo. ('Quiero que' 뒤의 동사는 특별한 형태인 'quedes'로 바뀌어야 합니다.)
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.