How to Say "맹세코" in Spanish
The Spanish word for “맹세코” is “diablo” — C1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishC1
Interjection / Adverbial PhraseC1informal, slang
Examples
¿Qué diablo estás haciendo aquí?
여기서 대체 뭘 하고 있는 거야?
¡Vete al diablo!
꺼져!
No sé cómo diablos lo hizo tan rápido.
그가 어떻게 그렇게 빨리 해냈는지 모르겠어.
의문문 강조
'diablo(s)'가 의문문(예: 'quién', 'qué', 'cómo') 안에 놓일 때, 영어의 'the heck' 또는 'the hell'처럼 강조를 더하고 좌절감이나 놀라움을 나타냅니다.
직역의 남용
Mistake: “'Manda al diablo'를 의도된 의미 대신 '그는 악마를 보낸다'로 직역하는 것.”
Correction: 문맥에서 이것이 해고를 의미하는 관용구임을 인지하세요: '그는 그들에게 꺼지라고 말한다.'
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.