How to Say "멀리 옮기다" in Spanish
The Spanish word for “멀리 옮기다” is “alejar” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Aleja la silla de la ventana.
창문에서 의자를 멀리 옮기세요.
El ruido aleja a los clientes.
그 소음 때문에 손님들이 오지 않아요.
Prefiero alejarme de los problemas.
저는 문제에서 거리를 두는 것을 선호합니다.
재귀 대명사와 함께 alejar 사용하기
자신의 관점에서 '멀어지다'라고 말하고 싶을 때는 동사 끝에 '-se'를 붙입니다: 'Me alejo' (나는 멀어진다). 감정이나 결정에 대해 이야기할 때 매우 흔하게 사용됩니다.
alejar와 quitar의 차이점
둘 다 '제거하다'라는 의미로 사용될 수 있지만, 'alejar'는 특히 거리를 강조하는 반면, 'quitar'는 무언가를 완전히 가져가는 것을 강조합니다.
재귀 대명사 잊어버리기
Mistake: “Dice que quiere alejar de los problemas.”
Correction: Dice que quiere alejarse de los problemas. 당신이 무언가로부터 멀어지는 사람일 때는 동사에 '-se'를 붙여야 합니다.
alejar와 alejarse 혼동하기
Mistake: “Alejo de casa.”
Correction: Me alejo de casa. 당신이 무언가를 멀리 옮길 때는 'alejar'를 사용하고, 당신 자신이 무언가로부터 멀어질 때는 '-se'가 붙은 'alejarse'를 사용합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.