How to Say "명시적으로" in Spanish
The Spanish word for “명시적으로” is “expresamente” — B1 level.
Examples
He venido expresamente para hablar contigo.
너와 이야기하려고 일부러 왔어.
El reglamento prohíbe expresamente fumar en el edificio.
규정은 건물 내 흡연을 명시적으로 금지하고 있습니다.
Lo pedí expresamente sin picante.
매운 소스 없이 달라고 구체적으로 요청했어요.
부사 형성
이 단어는 형용사 'expreso'의 여성형('expresa')에 '-mente' 어미를 붙여 만듭니다. 스페인어에서 많은 형용사를 부사로 바꾸는 방식입니다. 한국어에서는 부사가 별도의 형태 변화 없이 명사나 형용사 뒤에 붙는 경우가 많지만, 스페인어에서는 형용사의 성과 수를 일치시킨 후 '-mente'를 붙이는 규칙을 따릅니다.
이중 강세 규칙
이 단어를 발음할 때, 'PRE'와 주요 강세인 'MEN'에 두 개의 에너지 펄스가 있는 것처럼 들립니다. 이는 '-mente'로 끝나는 단어에서 흔히 나타나는 현상입니다. 한국어에서는 음절의 강세가 스페인어만큼 뚜렷하지 않지만, 이중 강세를 인지하면 단어의 리듬을 파악하는 데 도움이 됩니다.
'빠르게'라는 의미로 착각
Mistake: “익스프레스 열차처럼 속도를 의미하는 'expresamente'를 사용함.”
Correction: 속도를 나타낼 때는 'rápidamente'를 사용하세요. 'Expresamente'는 '빠르게'가 아니라 '분명한 의도를 가지고' 또는 '구체적으로'라는 의미입니다. 한국어 학습자는 '빠르다'와 관련된 'expreso'의 다른 의미 때문에 혼동할 수 있습니다.
철자 혼동
Mistake: “영어의 'expressamente'처럼 'c'를 사용하여 철자를 틀리게 씀.”
Correction: 스페인어는 'x'를 사용하지만 이중 's'는 피한다는 것을 기억하세요. 항상 'expresamente'입니다. 한국어 학습자는 영어 철자에 익숙하기 때문에 이 부분을 주의해야 합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.