How to Say "무리 짓다" in Spanish
The Spanish word for “무리 짓다” is “agrupar” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Debemos agrupar los libros por colores.
책을 색깔별로 모아야 해요.
El profesor agrupó a los alumnos en parejas.
선생님은 학생들을 두 명씩 짝지어 모았습니다.
El programa puede agrupar automáticamente los archivos similares.
이 프로그램은 비슷한 파일을 자동으로 그룹화할 수 있습니다.
'Por'와 'En'의 사용법
기준에 따라 그룹화할 때는 'por'(예: 'por tamaño' - 크기별로)를 사용하고, 물리적인 단위로 그룹화할 때는 'en'(예: 'en tres filas' - 세 줄로)을 사용합니다. 한국어에서는 보통 '~별로' 또는 '~으로'와 같이 조사로 표현됩니다.
타동사적 용법
사람을 대상으로 'agrupar'를 사용할 때는 'personal a'를 사용해야 합니다(예: 'agrupar a los niños' - 아이들을 모으다). 한국어에서는 목적격 조사 '을/를'을 사용합니다.
잘못된 전치사 사용
Mistake: “Agrupar los libros con categorías.”
Correction: Agrupar los libros por categorías. ('por'는 분류 방법을 나타낼 때 사용합니다.) 한국어 학습자는 'con'이나 'en'을 사용하려는 경향이 있을 수 있으나, 스페인어에서는 분류 기준을 나타낼 때 'por'를 사용합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.