How to Say "법원 대리인" in Spanish
The Spanish word for “법원 대리인” is “procurador” — B2 level.
Examples
El procurador presentó los documentos ante el juzgado esta mañana.
법원 대리인은 오늘 아침 법원에 서류를 제출했습니다.
En España, necesitas tanto un abogado como un procurador para ir a juicio.
스페인에서는 재판에 가려면 변호사와 법원 대리인이 모두 필요합니다.
Ella trabaja como procuradora de los tribunales en Madrid.
그녀는 마드리드 법원에서 법원 대리인으로 일합니다.
Abogado vs. Procurador
많은 스페인어권 법률 시스템에서 'abogado'는 사건을 변호하는 변호사이고, 'procurador'는 공식 서류를 처리하고 법원과 소통하는 전문가입니다. 한국어에서는 보통 '변호사' 또는 '법무사'와 유사한 역할을 하지만, 스페인에서는 이 둘의 역할이 명확히 구분됩니다.
성별과 역할
이 역할을 하는 여성을 지칭하려면 'la procuradora'를 사용합니다. 이 역할이 '-dor'로 끝나더라도, 사람이나 직업을 나타내는 일반적인 패턴을 따릅니다.
'변호사'라고만 말하지 마세요
Mistake: “모든 변호사를 통칭하는 일반적인 번역어로 'procurador'를 사용하는 것.”
Correction: 일반적인 변호사를 지칭할 때는 'abogado'를 사용하세요. 'procurador'는 법원 절차를 관리하는 특정 인물을 지칭할 때만 사용하세요.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.