How to Say "본인" in Spanish
The Spanish word for “본인” is “servidor” — C1 level.
Korean → SpanishC1
nounC1formal
격식 있는 서신 마무리
Examples
Me despido de usted, su afectísimo servidor.
저는 당신께 이만 물러갑니다, 본인 (또는: 당신의 가장 다정한 하인).
Aquí, su servidor, haré lo que sea necesario.
여기, 본인(나)이 필요한 모든 것을 하겠습니다. (종종 반어적으로 사용됨)
'나'를 말하는 공손한 방법
이 용법은 자신을 상대방의 '하인'이라고 부름으로써 존경심을 표하는 역사적인 방식입니다. 대명사 'yo'(나)를 매우 겸손하게 대체하거나 서명으로 사용됩니다.
일상적으로 사용하기
Mistake: “일상 대화에서 자신을 지칭하기 위해 'servidor'를 사용하는 것.”
Correction: 이 의미는 극히 격식 있는 서면 서신에서만 사용하거나, 구식/비꼬는 듯한 느낌을 주고 싶을 때만 사용하세요. '나'를 위해서는 'yo'를 사용하세요.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.