How to Say "부기맨" in Spanish
The Spanish word for “부기맨” is “coco” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
nounB1informal
아이들을 겁주기 위해 사용되는 상상의 괴물
Examples
Si no te duermes, vendrá el coco a buscarte.
자지 않으면 부기맨이 너를 잡으러 올 거야.
De niño, le tenía mucho miedo al coco.
어렸을 때 나는 부기맨을 아주 무서워했어.
문화적 맥락
이 의미는 순전히 문화적인 것으로, 스페인과 라틴 아메리카의 부모들이 아이들의 좋은 행동을 장려하기 위해 사용하는 신화 속 생물을 가리킵니다.
직역
Mistake: “이 맥락에서 'coco'를 문자 그대로 '코코넛'으로 번역함.”
Correction: 두려움이나 동화와 관련된 맥락에서 사용될 때, 'coco'는 항상 '부기맨' 또는 '괴물'을 의미합니다. 맥락이 중요합니다!
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.