How to Say "빈 껍데기" in Spanish
The Spanish word for “빈 껍데기” is “fantasma” — B2 level.
Korean → SpanishB2
nounB2informal
Examples
No le hagas caso, solo es un fantasma que habla mucho pero no hace nada.
그 사람 말 신경 쓰지 마, 그는 그냥 말만 많고 아무것도 하지 않는 허풍선이야.
Pensé que era millonario, pero resultó ser un fantasma.
나는 그가 백만장자인 줄 알았는데, 알고 보니 가짜였어.
사람을 지칭할 때
사람을 지칭할 때 'fantasma'는 여성을 지칭하더라도 보통 남성 관사 'el'을 유지합니다 (Elisa es un fantasma). 이 용법은 스페인에서 매우 흔합니다.
직역과 비유적 의미 혼동
Mistake: “El jefe es muy fantasma (의미: 그 상사는 유령 같다).”
Correction: El jefe es muy presumido/un fantasma (의미: 그 상사는 매우 자만하거나 허풍선이다). 'un fantasma'를 사용하거나 'presumido'와 같은 형용사로 바꾸세요.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.