How to Say "사건 파일" in Spanish
The Spanish word for “사건 파일” is “sumario” — C1 level.
Korean → SpanishC1
nounC1formal
Examples
El juez está revisando el sumario del caso.
판사가 사건 파일을 검토하고 있습니다.
La policía añadió nuevas pruebas al sumario.
경찰은 조사 파일에 새로운 증거를 추가했습니다.
Se ha decretado el secreto de sumario.
법원 조사가 기밀로 선언되었습니다.
특정한 법률적 의미
법률 맥락에서 'sumario'는 재판 전에 증거가 수집되는 '준비 단계'를 구체적으로 지칭합니다. 한국어의 '수사 기록'이나 '기소 전 조사'와 유사한 개념으로 이해할 수 있습니다.
'Summary judgment'와 혼동하지 마세요
Mistake: “빠른 판결을 의미하기 위해 'sumario'를 사용하는 것.”
Correction: 법률에서 'sumario'는 조사 파일 자체를 의미하지만, 'juicio sumario'는 빠른 재판을 의미합니다. 한국어에서 '약식 재판'이라는 용어가 있는 것처럼, 스페인어에서도 'juicio sumario'는 신속한 재판을 뜻합니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.