How to Say "서성거리다" in Spanish
The Spanish word for “서성거리다” is “quedarme” — A1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Prefiero quedar en casa en vez de salir hoy.
오늘 외출하는 대신 집에 머무르는 것을 선호합니다.
Necesito tiempo para pensar si quiero quedarme aquí o irme.
여기에 머물고 싶은지 떠나고 싶은지 생각할 시간이 필요합니다.
¿Puedo quedarme a dormir en tu sofá esta noche?
오늘 밤 당신의 소파에서 머물며 자도 될까요?
붙어 있는 'me'
'-me'라는 어미는 '나 자신' 또는 '나를 위해'를 의미합니다. 'quedarme'와 같이 동사 끝에 붙으면, 머무르는 행위가 화자 자신에게 향함을 의미합니다 ('나는').
위치 규칙
복합 동사구(예: 'voy a + 동사원형' 또는 'quiero + 동사원형')에서 '-me'를 동사원형 끝에 붙이거나(quiero quedarme) 조동사 앞에 붙일 수 있습니다(me quiero quedar). 둘 다 맞습니다!
'me'를 잊는 것
Mistake: “Cuando voy a visitar, yo quiero quedar en la casa.”
Correction: Cuando voy a visitar, yo quiero quedarme en la casa. ('me'를 잊으면, 동사 'quedar'는 '머무르다'가 아니라 '만나다' 또는 '남다'라는 뜻이 됩니다.)
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.