How to Say "설문 조사" in Spanish
The Spanish word for “설문 조사” is “encuesta” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Hicimos una encuesta en la escuela sobre la comida de la cafetería.
우리는 학교에서 급식 음식에 대한 설문 조사를 했습니다.
Según la última encuesta, el candidato tiene mucha ventaja.
최신 여론 조사에 따르면, 그 후보는 큰 우위를 점하고 있습니다.
Los resultados de la encuesta de opinión fueron sorprendentes.
여론 조사의 결과는 놀라웠습니다.
항상 여성 명사
설문 조사가 남성들을 대상으로 하거나 남성적인 주제에 관한 것이라도, 단어 자체는 항상 'la encuesta' 또는 'una encuesta'입니다. 한국어에서는 '설문 조사'가 성별을 가지지 않으므로, 스페인어의 여성 명사 규칙을 기억하는 것이 중요합니다.
함께 쓰이는 동사
'설문 조사를 하다'라고 말할 때는 'hacer'(하다) 또는 'realizar'(실시하다)를 사용하세요. 'tomar una encuesta'라고 말하지 마세요. 이는 영어 'take a survey'를 직역한 것처럼 들립니다. 한국어의 '설문 조사를 하다'와 유사하게 'hacer'나 'realizar'를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
Encuesta vs. Entrevista
Mistake: “서면 설문 조사를 의미할 때 'entrevista'를 사용하는 것.”
Correction: 많은 사람들에게서 데이터를 수집할 때는 'encuesta'를 사용하세요. 한 사람과의 깊이 있는 대화에는 'entrevista'(인터뷰)를 사용하세요. 한국어에서 '인터뷰'와 '설문 조사'는 명확히 구분되므로, 이 차이를 기억하는 것이 중요합니다.
설문 조사 행위
Mistake: “Yo encuesta a la gente.”
Correction: Yo encuesto a la gente. 'encuesta'는 명사(설문 조사)이고, 'encuestar'는 동사(설문 조사를 하다)라는 것을 기억하세요. 한국어에서는 '설문 조사하다'라는 동사가 있지만, 스페인어에서는 명사에서 파생된 동사 'encuestar'를 사용해야 합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.