How to Say "속여 넘기다" in Spanish
The Spanish word for “속여 넘기다” is “colar” — B2 level.
Korean → SpanishB2
verbB2informal
거짓말이나 가짜 물건을 진짜로 받아들여지게 하다
Examples
Esa excusa no va a colar.
그 변명은 통하지 않을 거예요 (아무도 믿지 않을 거예요).
Me intentaron colar un billete falso.
그들은 나에게 위조 지폐를 속여 넘기려고 했습니다.
Le colamos la broma a mi hermano.
우리는 형이 그 장난에 속아 넘어가게 만들었습니다.
자동사 'Colar'
변명거리가 통하지 않는다고 말할 때는 'colar'를 단독으로 사용합니다: 'No cuela' (통하지 않는다/아무도 믿지 않는다).
거짓말에 잘못된 동사 사용
Mistake: “Él coló mi mentira.”
Correction: Él se coló mi mentira 또는 간단히 'Mi mentira no coló'. 'Colar'는 보통 받아들여지는 대상이나 그것을 통과시키려는 사람에게 사용됩니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.