How to Say "수다" in Spanish
The Spanish word for “수다” is “carreta” — B2 level.
Korean → SpanishB2
nounB2informal
길고, 헛되거나, 과장된 말
Examples
Ese vendedor tiene mucha carreta.
저 판매원은 말이 많아요 (수다를 많이 떨어).
¡No me eches carreta!
내게 그런 헛소리 하지 마 / 나한테 거짓말하지 마!
'Carreta'와 함께 쓰이는 동사
'수다'로 사용될 때는 거의 항상 'echar'(던지다) 동사와 함께 사용됩니다.
직역
Mistake: “'echar carreta'라고 말할 때 누군가가 실제 마차에 대해 이야기한다고 생각하는 것.”
Correction: 콜롬비아에서는 누군가 'echando carreta'를 한다고 말하면, 그냥 수다를 떨거나 이야기를 하는 것입니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.