How to Say "수익성이 좋은" in Spanish
The Spanish word for “수익성이 좋은” is “rentable” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Este pequeño negocio de café es muy rentable.
이 작은 커피 사업은 매우 수익성이 좋습니다.
Invertir en paneles solares es rentable a largo plazo.
태양광 패널에 투자하는 것은 장기적으로 비용 효율적입니다.
La empresa cerró porque la fábrica ya no era rentable.
공장이 더 이상 수익성이 없어 회사가 폐쇄되었습니다.
모두에게 동일한 형태
이 단어는 '성별 중립적'입니다. 남성 명사(un negocio)를 묘사하든 여성 명사(una empresa)를 묘사하든 'rentable'은 그대로 유지됩니다. 한국어에는 명사의 성별이 없으므로 이 점은 스페인어 학습 시 주의해야 할 부분입니다.
'Ser' vs 'Resultar' 사용하기
'Ser rentable'은 영구적인 수익 상태를 설명할 때 사용하고, 'resultar rentable'은 계산 후에 무언가가 수익성이 '결과적으로 있음'을 말할 때 사용합니다. 한국어에서는 '수익성이 있다' 또는 '수익이 되다'와 같이 동사를 통해 이러한 뉘앙스를 표현할 수 있습니다.
'Rent' 함정
Mistake: “집을 임대할 수 있다는 의미로 'rentable'을 사용하는 것.”
Correction: 스페인어에서 'rentable'은 오직 수익성이 있다는 뜻입니다. 집을 임대할 수 있다고 말하고 싶다면 'alquilable'을 사용하세요. 한국어의 '임대료'와 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.