How to Say "스며 나오다" in Spanish
The Spanish word for “스며 나오다” is “filtrar” — B2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB2
verbB2
벽이나 표면을 통해 액체가
Examples
Alguien filtró los documentos a la prensa.
누군가가 언론에 문서를 누설했습니다.
El agua se filtró por las grietas de la pared.
물이 벽의 틈새로 스며 나왔습니다.
Se filtró la noticia antes del anuncio oficial.
공식 발표 전에 뉴스가 누설되었습니다.
재귀동사를 사용한 '누설'
비밀이 저절로 새어 나갈 때는 'se filtró'를 사용합니다. 이는 누군가가 적극적으로 정보를 유출했다기보다는 정보가 스스로 빠져나간 것처럼 들리게 합니다.
직접 동사 vs. 재귀 동사
Mistake: “'뉴스가 누설되었다'를 'La noticia filtró'라고 말하는 것.”
Correction: 'La noticia se filtró'라고 말하세요. 어떤 일이 스스로 일어날 때는 'se'를 사용합니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.