How to Say "안전 보관" in Spanish
The Spanish word for “안전 보관” is “custodia” — B1 level.
Korean → SpanishB1
nounB1
물품 또는 서류의 보호
Examples
La policía puso el cargamento bajo custodia hasta que llegara el camión blindado.
경찰은 장갑차가 도착할 때까지 해당 화물을 안전 보관했습니다.
El presidente viaja siempre con un equipo de custodia personal.
대통령은 항상 개인 경호팀(경호)과 함께 여행합니다.
전치사 'Bajo'
물품이 보호되고 있음을 말할 때는 거의 항상 전치사 'bajo'(아래에)를 사용합니다: 'bajo custodia'는 '보호/경호 하에' 또는 '안전 보관 중'을 의미합니다. 한국어에서는 '~ 하에', '~ 중에'와 같은 표현으로 번역될 수 있습니다.
'Custodia'와 'Cuidado'의 혼동
Mistake: “경찰 경호나 법적 안전 보관을 지칭할 때 'cuidado'를 사용하는 것.”
Correction: 공식적이거나 보안상의 보호에는 'custodia'를 사용하고, 일반적인 보살핌이나 주의에는 'cuidado'를 사용합니다. 한국어의 '보호'와 '돌봄'의 차이와 비슷하게 이해할 수 있습니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.