How to Say "야단법석" in Spanish
The Spanish word for “야단법석” is “show” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
nounB1informal
불필요한 드라마
Examples
No hagas un show en la calle.
길거리에서 소란 피우지 마.
Fue todo un show convencerlo de venir.
그를 설득하는 것은 정말 힘든 일/드라마였어.
¡Menudo show montó ella en la fiesta!
파티에서 그녀가 정말 난리를 피웠지!
'Montar'의 사용
누군가가 소동을 '피웠다'고 말할 때, 스페인어에서는 단순히 'hacer'(하다) 대신 'montar'(조립하다/차리다) 동사를 자주 사용합니다.
직역
Mistake: “Hacer una escena”
Correction: Hacer un show / Montar un show. 'Hacer una escena'는 이해되지만, 과장된 행동을 묘사할 때는 구어체 스페인어에서 'show'가 훨씬 더 흔하게 사용됩니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.