How to Say "여기서 나가세요" in Spanish
The Spanish word for “여기서 나가세요” is “váyanse” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.
벌써 늦었습니다. 짐을 챙겨서 집으로 가세요.
Si no quieren participar en la reunión, váyanse ahora mismo.
회의에 참여하고 싶지 않다면, 지금 당장 떠나세요.
El guardia gritó a la multitud: '¡Váyanse de la zona restringida!'
경비원은 군중에게 소리쳤습니다: '출입 금지 구역에서 나가시오!'
'너희들'에게 하는 명령
이 단어는 '너희들'(ustedes)에게 떠나라고 지시하는 명령입니다. 동사 형태인 vayan ('ustedes'에 대한 명령형)과 재귀 대명사 se가 결합하여 만들어집니다.
왜 악센트 부호가 붙나요?
긍정 명령형에 대명사(se)를 붙일 때, 원래 음절의 강세를 유지하기 위해 동사 형태(vayan → váyanse)에 악센트 부호를 추가해야 합니다. 그래야 올바른 발음이 됩니다.
Vayan과 Váyanse 혼동
Mistake: “'Váyanse'를 의미할 때 'Vayan'을 사용하는 것.”
Correction: 'Vayan'은 '그들이 간다' 또는 '그들이 갈지도 모른다'는 의미입니다. '가라!'는 명령을 하려면 기본 동사가 '가다'(ir)가 아니라 '떠나다'(irse)이기 때문에 *se*를 붙인 *váyanse*를 포함해야 합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.