How to Say "오싹한" in Spanish
The Spanish word for “오싹한” is “escalofriante” — B2 level.
Examples
Vimos una película escalofriante anoche.
어젯밤에 오싹한 영화를 봤어요.
El bosque tiene un silencio escalofriante en invierno.
겨울의 숲은 등골 오싹한 침묵이 흐릅니다.
Los datos sobre el cambio climático son realmente escalofriantes.
기후 변화에 관한 데이터는 정말 충격적입니다.
성별에 따른 변화 없음
이 단어는 '-e'로 끝나기 때문에 성별에 따라 형태가 변하지 않습니다. 남성 명사와 여성 명사 모두에 'escalofriante'를 사용합니다 (예: 'un libro escalofriante'와 'una historia escalofriante'). 한국어에서는 형용사가 명사의 성별에 따라 변하지 않으므로 스페인어의 이러한 특징이 한국어 학습자에게는 익숙할 수 있습니다.
강조를 위한 위치 변경
일반적으로 명사 뒤에 오지만, 명사 앞에 놓으면('una escalofriante noticia') 저널리즘에서 자주 발견되는 시적이거나 극적인 느낌을 더합니다. 한국어에서도 수식어가 피수식어 앞에 오는 것이 일반적이므로, 이러한 어순 변화는 한국어 화자에게 자연스럽게 느껴질 수 있습니다.
사람을 묘사할 때와 사물을 묘사할 때
Mistake: “'Estoy escalofriante'라고 말하여 '나는 무섭다'는 의미를 전달하려는 경우.”
Correction: 'Estoy asustado' 또는 'Tengo escalofríos'라고 말해야 합니다. 'Escalofriante'는 두려움을 느끼는 사람이 아니라 두려움을 유발하는 사물을 묘사하는 형용사입니다. 한국어에서 '무서운'은 사람에게도 사물에도 쓸 수 있지만, 스페인어에서는 'escalofriante'가 주로 원인을 나타내므로 주의해야 합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.