How to Say "원래" in Spanish
The Spanish word for “원래” is “originalmente” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Originalmente, la casa era de color azul.
원래 그 집은 파란색이었다.
Esta película fue pensada originalmente para niños.
이 영화는 원래 아이들을 위해 만들어졌다.
Aunque vive en Madrid, ella viene originalmente de un pueblo pequeño.
그녀는 마드리드에 살고 있지만, 원래는 작은 마을 출신이다.
'-mente' 패턴
스페인어에서 여성 형용사(예: 'original') 뒤에 '-mente'를 붙이는 것은 한국어에서 부사를 만드는 것과 비슷합니다. 이 접미사는 단어를 행동이나 시점을 묘사하는 방식으로 바꿔줍니다.
문장 내 유연한 위치
이 단어는 문장의 맨 앞에 두어 배경을 설정하거나, 동작을 나타내는 단어(동사) 근처에 두어 더 구체적으로 만들 수 있습니다. 둘 다 올바른 표현입니다!
'Original'과 'Creative'의 혼동
Mistake: “누군가가 지금 창의적이라는 것을 말하기 위해 'originalmente'를 사용하는 경우.”
Correction: 스페인어에서 'originalmente'는 거의 항상 시간(처음)을 의미합니다. 누군가가 창의적이라는 것을 말하고 싶다면, 'original' 또는 'de forma original'을 사용하세요.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.