How to Say "위임장을 발급하다" in Spanish
The Spanish word for “위임장을 발급하다” is “apoderar” — B2 level.
Korean → SpanishB2
verbB2formal
Examples
Tengo que apoderar a mi abogado para que firme el contrato.
계약서에 서명할 수 있도록 변호사에게 위임해야 합니다.
La junta decidió apoderar al director para las negociaciones.
이사회는 협상을 위해 국장에게 권한을 부여하기로 결정했습니다.
Es necesario apoderar a un representante legal en el extranjero.
해외 법률 대리인에게 위임장을 발급하는 것이 필요합니다.
Empower vs. Authorized (권한 부여 vs. 위임)
'Empower'는 영어에서 자신감을 북돋아 주는 의미로 자주 쓰이지만, 스페인어에서 'apoderar'(se 없이)는 엄격하게 법적인 의미입니다. 자신감을 북돋아 주는 의미로는 'empoderar'를 사용하세요.
개인적 권한 부여와 법적 권한 부여 혼동
Mistake: “Quiero apoderar a mis alumnos.”
Correction: Quiero empoderar a mis alumnos. 'empoderar'는 사회적/개인적 영감을 줄 때 사용하고, 'apoderar'는 마치 상대방에게 당신의 수표에 서명할 법적 권리를 주는 것처럼 들립니다!
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.