How to Say "유량을 측정하다" in Spanish
The Spanish word for “유량을 측정하다” is “aforar” — B2 level.
Examples
Los técnicos tienen que aforar el estadio antes del gran concierto.
기술자들은 대규모 콘서트 전에 경기장의 수용 인원을 측정해야 합니다.
Es importante aforar el caudal del río para prevenir inundaciones.
홍수를 예방하기 위해 강물의 유량을 측정하는 것이 중요합니다.
Aforaron las joyas en la frontera para calcular los impuestos.
그들은 세금을 계산하기 위해 국경에서 보석의 가치를 평가했습니다.
행동 vs. 결과
'aforar'는 어떤 것의 수용량이나 양을 측정하거나 계산하는 행위에 대해 말할 때 사용합니다. 이미 안에 있는 사람 수를 말하고 싶다면 명사 'aforo'(수용 인원)를 사용하세요.
직접 목적어 사용
이 동사는 측정되는 대상에 직접 작용합니다. 방이나 강을 'aforar'하며, 동사 뒤에 'de'나 'a'를 추가할 필요가 없습니다. 한국어에서는 '측정하다' 뒤에 목적어가 바로 오므로 스페인어와 유사합니다.
'Afrontar'와 혼동
Mistake: “Tengo que aforar mis problemas.”
Correction: Tengo que afrontar mis problemas. 'Aforar'는 수용 인원을 측정하는 데 사용되고, 'afrontar'는 무언가에 직면하거나 맞서는 것을 의미합니다. 한국어에서도 '측정하다'와 '직면하다'는 완전히 다른 의미이므로 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.