How to Say "유효 기간" in Spanish
The Spanish word for “유효 기간” is “vigencia” — B2 level.
Examples
El pasaporte tiene una vigencia de diez años.
그 여권은 10년의 유효 기간이 있습니다.
Esa ley ya no tiene vigencia en este país.
그 법은 더 이상 이 나라에서 효력이 없습니다.
Sus teorías científicas aún mantienen su vigencia.
그의 과학 이론은 오늘날에도 여전히 관련성이 있습니다.
'tener'와 'estar'의 사용
무언가가 현재 유효하다고 말할 때는, '유효 기간을 가지다'(tiene vigencia)라고 말하는 것이 일반적이며, '유효 기간이다'(estar vigencia)라고 말하지 않습니다. 한국어에서는 '유효하다' 또는 '효력이 있다'와 같이 동사로 표현하는 경우가 많습니다.
추상 명사 사용
이 단어는 규칙이나 문서가 활성 상태이거나 '살아있는' 상태를 묘사합니다. 항상 여성 명사입니다. 한국어에서는 '유효 기간', '효력' 등으로 명사화하여 사용합니다.
유효 기간 vs. 유효성 확인
Mistake: “La validación del pasaporte es de cinco años.”
Correction: La vigencia del pasaporte es de cinco años. 'Validación'은 무언가를 유효하게 만드는 행위를 의미하고, 'vigencia'는 유효한 상태나 기간을 의미합니다. 한국어에서는 '유효성 검사'와 '유효 기간'을 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.