How to Say "~이 떨어지다" in Spanish
The Spanish word for “~이 떨어지다” is “quedarnos” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Tenemos que ahorrar para no quedarnos sin dinero antes de fin de mes.
우리는 월말 전에 돈이 떨어지지 않도록 저축해야 합니다.
Si compramos eso, solo nos va a quedarnos un poco de cambio.
이것을 산다면, 우리에게는 약간의 잔돈만 남을 것입니다.
Después de la discusión, decidimos quedarnos en silencio.
논쟁 후에, 우리는 침묵 속에 남기로 (침묵을 유지하기로) 결정했습니다.
무언가가 떨어지는 것을 표현하기
'우리가 ~이 떨어졌다'는 것을 표현하려면 'quedarnos sin + 명사' 구조를 사용하세요. 예: 'quedarnos sin luz' (전기가 떨어지다).
외모 묘사하기
'quedarnos + 형용사'는 행동의 결과나 우리가 어떻게 보이거나 느끼는지를 묘사합니다: 'quedarnos cansados' (피곤한 상태가 되다).
'남은 것' 형태 혼동
Mistake: “Nosotros sobró dinero. (주어 대명사와 함께 비인칭 'sobrar'를 사용)”
Correction: Nos quedamos con dinero. ('가지고 남다'라는 의미로 'quedarse con'을 사용하거나, 'quedar'의 비인칭 형태를 사용할 경우 'Nos quedó dinero'라고 합니다.)
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.