How to Say "자리를 피하다" in Spanish
The Spanish word for “자리를 피하다” is “quítate” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishA2
Verb (Command Form)A2informal
Examples
¡Quítate de la puerta, por favor!
문 앞에서 좀 비켜 줄래!
Quítate esa gorra; no se permiten sombreros aquí.
그 모자 벗어. 여기선 모자 못 써.
El coche viene rápido. ¡Quítate!
차가 빨리 오고 있어. 비켜!
명령형 + 대명사 규칙
'Quítate'는 'Quita'(제거하다/치우다의 비격식 명령형)와 'te'(너 자신)라는 두 부분으로 이루어진 명령입니다. 긍정 명령을 할 때, 대명사는 항상 동사 끝에 붙습니다.
강세 악센트 추가
명령형에 대명사를 붙일 때, 원래 음절의 강세를 유지하기 위해 악센트 부호(tílde)를 추가해야 하는 경우가 많습니다. 'quítate'에서는 'í'에 강세가 옵니다.
대명사 위치 오류
Mistake: “Te quita.”
Correction: Quítate. 긍정 명령형에는 대명사 'te'가 반드시 동사 끝에 붙어야 합니다. 'Te quita'는 '그/그녀가 너를 제거하다'라는 뜻입니다.
격식 명령형 사용
Mistake: “Quítase.”
Correction: Quítese. 'Quítate'는 'tú'(비격식 너)에게만 사용합니다. 격식을 차리거나 윗사람에게 말해야 할 경우, 'Quítese'를 사용해야 합니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.