How to Say "전문가 비용" in Spanish
The Spanish word for “전문가 비용” is “honorario” — B1 level.
Examples
El honorario del abogado por la consulta es fijo.
변호사의 상담료는 정해져 있습니다.
Debemos acordar el honorario antes de empezar el proyecto.
프로젝트를 시작하기 전에 수수료에 합의해야 합니다.
El recibo detalla cada honorario por separado.
영수증에는 각 수수료가 별도로 명시되어 있습니다.
단수 vs. 복수
'Honorario'는 단일 요율이나 청구액을 의미하지만, 스페인어 사용자는 총 청구액이나 전문직 급여라는 개념을 말할 때 보통 복수형인 'honorarios'를 사용합니다. 이는 한국어에서 '월급'이라고 할 때 단수로 말하는 것과 유사합니다.
급여가 아님
이 단어는 의사나 프리랜서와 같은 전문가에게만 사용됩니다. 정규직 직장의 월급에는 사용하지 않으며, 이 경우에는 'sueldo' 또는 'salario'를 사용합니다. 한국어에서 '월급'이나 '급여'에 해당하는 'sueldo'나 'salario'와는 구분됩니다.
급여 vs. 수수료
Mistake: “Pagué el honorario al mesero.”
Correction: Pagué la propina al mesero (or 'el sueldo' if you are the boss). Use 'honorario' only for specialized professional services. 한국어에서 '웨이터에게 수수료를 지불했다'라고 말하는 경우는 드물며, 보통 '팁을 줬다' 또는 '월급을 줬다'라고 합니다. 'Honorario'는 전문적인 서비스에만 사용해야 합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.