How to Say "정황" in Spanish
The Spanish word for “정황” is “coyuntura” — B2 level.
Examples
La coyuntura económica actual es favorable para invertir.
현재의 경제 상황은 투자에 유리합니다.
Debemos aprovechar esta coyuntura para hacer cambios en la empresa.
이러한 정황을 이용하여 회사에 변화를 주어야 합니다.
El analista habló sobre la difícil coyuntura política del país.
그 분석가는 그 나라의 어려운 정치적 국면에 대해 이야기했습니다.
항상 여성 명사
이 단어는 항상 여성 명사이므로 'la' 또는 'una'를 사용해야 하며, 형용사는 'a'로 끝나도록 해야 합니다 (예: 'la coyuntura actual'). 한국어에는 명사의 성 구분이 없으므로, 스페인어에서 여성 명사임을 인지하고 관사나 형용사의 일치를 주의해야 합니다.
큰 그림을 그리는 단어
이 단어는 특정 순간에 퍼즐 조각들이 어떻게 맞춰지는지를 설명한다고 생각하세요. 개인적인 작은 문제보다는 정치나 경제와 같은 큰 사건에 주로 사용됩니다. 한국어로는 '정세'나 '국면'과 같이 거시적인 상황을 나타낼 때 사용되는 단어와 비슷합니다.
'기회'로만 사용하는 실수
Mistake: “단지 행운의 기회만을 의미하는 것으로 'coyuntura'를 사용함.”
Correction: 이것은 그 기회를 만드는 '전체 상황'을 의미합니다. 기회 자체만을 위해서는 'oportunidad'를 사용하세요. 한국어 학습자들은 '기회'라는 긍정적인 의미에 집중하여 'oportunidad' 대신 'coyuntura'를 사용할 수 있으나, 'coyuntura'는 기회를 포함하는 더 넓은 맥락을 의미함을 기억해야 합니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.