How to Say "조성하다" in Spanish
The Spanish word for “조성하다” is “propiciar” — B2 level.
Examples
Debemos propiciar un ambiente de respeto en la oficina.
우리는 사무실에서 존중의 분위기를 조성해야 합니다.
La lluvia constante propició el crecimiento de las plantas.
끊임없는 비는 식물의 성장을 가져왔습니다.
Sus palabras propiciaron un acuerdo entre las dos partes.
그의 말은 양측 간의 합의를 촉진했습니다.
동사 뒤에 목적어 사용하기
이 단어는 보통 '만들어내는 상황이나 분위기'와 같은 '사물'(목적어)이 뒤따라야 합니다. 단순히 'propiciar'하는 것이 아니라, 어떤 결과를 'propiciar'하는 것입니다. 한국어에서는 목적어가 없어도 자연스러운 경우가 많지만, 스페인어에서는 목적어를 명확히 해주는 것이 중요합니다.
추상적인 개념
스페인어에서 이 동사는 물리적인 대상보다는 '평화', '대화', '화해'와 같은 추상 명사와 함께 거의 항상 사용됩니다. 한국어에서도 비슷한 맥락으로 사용됩니다.
'propio'와 혼동하기
Mistake: “Pensar que 'propiciar' significa 'hacer algo propio'.”
Correction: 'Propiciar'는 어떤 것을 위한 조건을 만드는 것을 의미하는 반면, 'apropiarse'는 무언가를 자신의 것으로 만드는 것을 의미합니다. 한국어 학습자는 'propio'라는 단어의 의미와 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.