How to Say "졸도하다" in Spanish
The Spanish word for “졸도하다” is “desmayar” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishA2
verbA2
Examples
Ella se desmayó al ver la sangre.
그녀는 피를 보고 기절했다.
Tengo tanto hambre que siento que me voy a desmayar.
너무 배고파서 졸도할 것 같다.
El calor era tan intenso que varios soldados desmayaron.
더위가 너무 심해서 병사 몇 명이 기절했다.
'Se'의 사용
특정 인물이 기절했다고 말할 때는 거의 항상 재귀동사 형태인 'desmayarse'(me, te, se, nos, os를 붙여서)를 사용합니다. 예를 들어: 'Me desmayé'(나는 기절했다).
능동적 기절 vs. 수동적 기절
'se' 없이 desmayar는 사람이 물리적으로 쓰러지는 것을 묘사하기보다는, 힘이나 정신을 잃는 것을 일반적으로 나타낼 때 문학에서 자주 사용됩니다.
'Se' 혼동
Mistake: “Yo desmayé ayer.”
Correction: Yo me desmayé ayer. (일상적인 스페인어에서는 자신에게 일어난 일임을 나타내기 위해 재귀대명사 'me'가 필요합니다.)
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.