How to Say "지남" in Spanish
The Spanish word for “지남” is “transcurso” — B1 level.
Examples
En el transcurso de la semana te daré una respuesta.
이번 주 경과 중에 답변을 드리겠습니다.
Muchos cambios ocurrieron en el transcurso de los años.
수년의 경과 동안 많은 변화가 일어났습니다.
El transcurso del tiempo lo cura todo.
시간의 흐름은 모든 것을 치유합니다.
항상 남성 명사
이 단어는 항상 남성 명사로 사용되므로, 항상 'el' 또는 'un'과 함께 사용해야 합니다 (예: 'el transcurso'). 한국어에는 명사의 성 구분이 없으므로, 스페인어 명사의 성을 암기하는 것이 중요합니다.
'~의 경과 중에' 공식
'during'을 말하려면 고정된 표현인 'en el transcurso de'를 사용하세요. 단순히 'durante'라고 말하는 것보다 더 전문적으로 들립니다. 한국어에서는 '동안'이나 '~중에'와 같이 더 간결한 표현을 사용하지만, 스페인어에서는 이 표현이 격식 있는 느낌을 줍니다.
'El'를 잊어버리는 경우
Mistake: “En transcurso de la clase.”
Correction: En el transcurso de la clase. 이 구문에서는 'transcurso' 앞에 항상 'el'이 필요합니다. 한국어에는 관사가 없기 때문에, 스페인어에서 정관사 'el'의 사용을 잊기 쉽습니다.
공간과 혼동
Mistake: “El transcurso a mi casa es largo.”
Correction: El trayecto a mi casa es largo. 'Transcurso'는 물리적 거리보다는 거의 항상 시간을 나타내는 데 사용됩니다. 한국어에서 '경과'는 시간의 흐름을 의미하므로, 물리적 거리를 나타내는 '길'이나 '여정'과 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.