How to Say "철야하다" in Spanish
The Spanish word for “철야하다” is “velar” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
verbB1
Examples
La madre se quedó toda la noche para velar a su hijo enfermo.
그 어머니는 아픈 아들을 밤새 돌보기 위해 잠들지 않았다.
Debemos velar por el bienestar de los animales.
우리는 동물의 복지를 보장해야 한다/돌봐야 한다.
Los guardias velan el edificio durante la madrugada.
경비원들은 이른 아침 시간에 건물을 지킨다.
'por' 연결어 사용
무언가를 '보장하다' 또는 누군가의 이익을 '돌보다'라고 말하고 싶을 때는, velar 다음에 반드시 'por'를 사용해야 합니다. 예: 'Velo por tu seguridad' (나는 당신의 안전을 보장합니다).
직접적으로 누군가를 지켜보는 경우
아프거나 사망한 사람 곁에서 깨어 있는 경우, 'por'를 사용할 필요가 없습니다. 사람을 직접 목적어로 사용하면 됩니다: 'Velaron al abuelo' (그들은 할아버지를 지켜보았다).
'Vigilar'와의 혼동
Mistake: “경찰식 감시를 의미할 때 'velar'를 사용하는 것.”
Correction: 'velar'는 돌보고 보호하는 의미의 지켜봄에 사용하고, 'vigilar'는 더 공식적이거나 의심스러운 감시에 사용하세요.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.