How to Say "큰 웃음" in Spanish
The Spanish word for “큰 웃음” is “carcajada” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
nounB1
갑작스럽고 시끄러운 웃음소리
Examples
Su chiste fue tan bueno que solté una carcajada en medio de la cena.
그의 농담이 너무 웃겨서 저녁 식사 중에 큰 웃음을 터뜨렸어요.
Oímos una carcajada desde la otra habitación.
다른 방에서 큰 웃음소리가 들렸어요.
No pudo contener la carcajada al ver la cara de su hermano.
형제의 얼굴을 보고 그는 껄껄 웃음을 참을 수 없었어요.
행동이 아닌 명사
한국어에서는 '웃다'가 동사이고 '웃음'이 명사입니다. 스페인어에서 'carcajada'는 명사로만 쓰입니다. 누군가 크게 웃었다고 말하려면 'soltar'(놓다) 또는 'dar'(주다)와 같은 동사와 결합해야 합니다.
항상 여성 명사
'-a'로 끝나기 때문에 여성 명사입니다. 웃는 사람이 남자라도 항상 'la' 또는 'una'와 함께 사용합니다.
동사와 혼동하기
Mistake: “Yo carcajada mucho.”
Correction: Yo me río a carcajadas (나는 크게 웃는다) 또는 'Solté una carcajada' (나는 큰 웃음을 터뜨렸다). 'carcajada'를 동사처럼 사용할 수 없습니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.