How to Say "통통한 남자" in Spanish
The Spanish word for “통통한 남자” is “gordito” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishA2
nounA2informal
Examples
¿Qué quieres cenar, gordito?
What do you want for dinner, honey?
Mi gordito es el hombre más amable del mundo.
My sweetheart is the kindest man in the world.
El gordito que trabaja en la panadería es muy simpático.
The chubby guy who works at the bakery is very nice.
형용사에서 명사로
스페인어에서는 많은 묘사 단어에 'the'나 'my'를 붙여 명사로 만들 수 있습니다. 따라서 'gordito'(통통한)는 'el gordito'(그 통통한 남자)가 됩니다.
과도한 직역
Mistake: “'mi gordito'를 영어로 문자 그대로 'my little fat man'으로 번역하는 것.”
Correction: 머릿속으로는 'my sweetie'로 번역하세요. 영어로 'my little fat man'이라고 하면 무례하게 들리지만, 스페인어에서는 순수한 애정 표현입니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.