How to Say "플러그가 뽑힌" in Spanish
The Spanish word for “플러그가 뽑힌” is “desconectado” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
El cargador está desconectado de la pared.
The charger is unplugged from the wall.
Mi computadora parece estar desconectada del Wi-Fi.
My computer seems to be disconnected from the Wi-Fi.
Si el cable sigue desconectado, la luz no encenderá.
If the cable remains disconnected, the light won't turn on.
상태를 나타낼 때 'Estar' 동사 사용
연결되지 않은 상태는 보통 일시적인 상태이거나 어떤 행동의 결과이기 때문에, 이 단어와 함께 거의 항상 동사 'estar'(~이다, 있다)를 사용합니다. 한국어에서는 '연결되지 않았다'처럼 서술어 형태로 나타내지만, 스페인어에서는 상태를 나타내는 'estar' 동사를 함께 써야 합니다.
어미 일치시키기
만약 'la lámpara'(여성 명사)처럼 여성 명사를 수식할 경우, 어미가 'desconectada'로 바뀝니다. 여러 사물을 묘사할 때는 'desconectados' 또는 'desconectadas'를 사용합니다. 한국어에서는 명사의 성별이나 수에 따라 형용사가 변하지 않지만, 스페인어에서는 명사의 성과 수에 맞춰 형용사의 어미를 바꿔야 합니다.
잘못된 전치사 사용
Mistake: “Está desconectado con el internet.”
Correction: Está desconectado del (de + el) internet. 스페인어에서는 'with' 대신 'of/from'의 의미를 가진 'de'를 사용하여 '인터넷으로부터 연결되지 않았다'라고 표현합니다. 한국어에서는 '인터넷 연결이 안 됐다'처럼 조사 '이/가'를 사용하므로, 스페인어의 'de'와는 다른 방식입니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.