How to Say "한바탕 겪다" in Spanish
The Spanish word for “한바탕 겪다” is “haberse” — B2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB2
verbB2
Examples
El gerente se las tuvo que haber con el cliente insatisfecho.
그 관리자는 불만족한 고객을 상대해야 했습니다.
Si no cumples las reglas, te las vas a haber conmigo.
규칙을 따르지 않으면, 나랑 한바탕 겪게 될 거야.
'las'와 'con'은 항상 함께 사용
이 의미는 거의 항상 복수 목적격 대명사 'las'와 함께 사용되며, 대면하는 사람이나 사물을 소개하기 위해 'con'(~와 함께)이 뒤따릅니다.
의미 변화
'haber'가 재귀 대명사 'se'와 목적격 대명사 'las'를 취하면, '가지다' 또는 '존재하다'의 의미를 완전히 잃고 대면을 의미하는 관용구가 됩니다.
'las' 생략하기
Mistake: “Me voy a haber con el problema.”
Correction: Me las voy a haber con el problema. (이 관용적 의미에는 항상 'las'를 포함해야 합니다.)
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.