How to Say "했어야 했다" in Spanish
The Spanish word for “했어야 했다” is “debiste” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
VerbB1
Examples
Llegaste tarde. Debiste salir antes de casa.
늦었네. 집에서 좀 더 일찍 나왔어야 했어.
Perdiste el autobús. Debiste revisar el horario.
버스를 놓쳤네. 시간표를 확인했어야 했어.
Si tenías fiebre, debiste quedarte en cama.
열이 났다면, 침대에 누워 있었어야 했다.
'Tú' 과거 시제 식별하기
'-iste' 어미는 항상 행동이 과거에 일어났고 주어가 'tú'(비격식 '너')임을 나타냅니다.
과거의 조언 vs. 과거의 의무
'debiste'는 문자 그대로 '해야만 했다'(사실상의 필요성)를 의미하지만, 일상 대화에서는 이미 일어난 일에 대해 강하고 비판적인 조언을 하는 데 자주 사용됩니다: 'X를 했어야 했다.'
'debiste'(단순과거)와 'deberías'(조건법) 혼동
Mistake: “'should'(현재/미래의 조언)를 의미할 때 'debiste'를 사용함.”
Correction: 현재 조언에는 'deberías'(지금 가야 해)를 사용하고, 과거의 비판에는 'debiste'(그때 갔어야 했어)만 사용하세요.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.