How to Say "활성화하다" in Spanish
The Spanish word for “활성화하다” is “activar” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Necesito activar mi tarjeta de crédito nueva.
새 신용카드를 활성화해야 해요.
La alarma se activó por accidente a las tres de la mañana.
새벽 세 시에 실수로 경보가 울렸어요 (활성화되었어요).
Puedes activar el modo avión en los ajustes.
설정에서 비행기 모드를 켤 수 있습니다.
Activar vs. Encender
'Encender'는 불이나 스토브처럼 물리적인 스위치가 있는 것에 사용합니다. 'Activar'는 기능하게 만들어야 하는 시스템, 계정 또는 소프트웨어에 사용합니다. 한국어에서는 '켜다'가 둘 다 가능하지만, 스페인어에서는 'encender'는 물리적 스위치, 'activar'는 시스템이나 서비스에 더 자주 쓰입니다.
자동 활성화 (재귀)
무언가가 스스로 활성화될 때는 동사에 'se'를 붙입니다: 'El sensor se activó' (센서가 작동했다).
계정에 'prender' 사용
Mistake: “Voy a prender mi cuenta de Netflix.”
Correction: Voy a activar mi cuenta de Netflix. 'Prender'는 불이나 TV 등에는 사용하지만, 소프트웨어 서비스에는 사용하지 않습니다. 한국어에서는 '켜다'로 둘 다 표현할 수 있지만, 스페인어에서는 구분해야 합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.