Hoe zeg je "afdelingshoofd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “afdelingshoofd” is “catedrático” — B2 niveau.
Voorbeelden
Mi abuelo fue catedrático de Medicina durante treinta años.
Mijn grootvader was dertig jaar lang senior professor in de Geneeskunde.
Para ser catedrático en España, hay que superar un proceso muy difícil.
Om in Spanje senior professor te worden, moet je een zeer moeilijk proces doorlopen.
El catedrático de Historia publicó un libro sobre la Guerra Civil.
De senior hoogleraar Geschiedenis publiceerde een boek over de Burgeroorlog.
Rang is belangrijk
In het Spaans is 'profesor' een algemeen woord voor elke leraar. 'Catedrático' verwijst specifiek naar de hoogst mogelijke rang die een leraar kan bereiken aan een universiteit of middelbare school. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'hoogleraar' in de hoogste rang, in tegenstelling tot bijvoorbeeld een 'docent' of 'lector'.
Gebruik van 'de' voor vakken
Om aan te geven welk vak iemand doceert, gebruik je altijd het woord 'de' gevolgd door het vak (bijv. 'catedrático de Física'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'hoogleraar in de natuurkunde'.
Niet verwarren met 'profesor'
Fout: “Een leraar op de basisschool een 'catedrático' noemen.”
Correctie: Gebruik 'maestro' voor de basisschool en bewaar 'catedrático' voor de hoogste universitaire posities. In het Nederlands zou je een basisschoolleraar 'onderwijzer' of 'leraar' noemen, en een universitair docent 'hoogleraar'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.