Hoe zeg je "afsnijden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “afsnijden” is “interceptar” — B1 niveau.
Voorbeelden
El defensa logró interceptar el pase justo a tiempo.
De verdediger slaagde erin de pass op het nippertje te onderscheppen.
La policía interceptó el cargamento en la frontera.
De politie onderschepte de zending aan de grens.
Es posible interceptar señales de radio con este equipo.
Het is mogelijk om radiosignalen met deze apparatuur te onderscheppen.
De 'Persoonlijke a'
Als je een specifiek persoon onderschept (zoals een verdachte), moet je het woord 'a' ervoor gebruiken. Voorbeeld: 'Interceptaron a Juan' (Ze onderschepten Juan). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'onderscheppen' wanneer je iemand tegenhoudt, hoewel we in het Nederlands geen specifieke voorzetsels gebruiken zoals 'a'.
Een ware vriend
Dit woord is een 'cognate', wat betekent dat het er bijna hetzelfde uitziet en zich gedraagt als het Nederlandse woord 'onderscheppen', waardoor het heel makkelijk te onthouden is!
Gebruik van 'interrumpir' in plaats daarvan
Fout: “Quiero interrumpir la señal.”
Correctie: Quiero interceptar la señal.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.