Hoe zeg je "aliens" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aliens” is “alienígenas” — gebruik dit woord voor 'aliens' in het algemeen, vooral wanneer je het hebt over buitenaardse wezens zoals die in sciencefiction voorkomen, zonder specifieke nadruk op hun oorsprong.
Gebruik dit woord voor 'aliens' in het algemeen, vooral wanneer je het hebt over buitenaardse wezens zoals die in sciencefiction voorkomen, zonder specifieke nadruk op hun oorsprong.
Meer leren →
Gebruik dit woord wanneer je specifiek wilt benadrukken dat de wezens van een andere planeet komen, vaak met een iets formelere of wetenschappelijkere connotatie.
Meer leren →alienígenas
Voorbeelden
En la película, los alienígenas invadieron la Tierra en naves gigantes.
In de film vielen de aliens de aarde binnen in gigantische schepen.
ex-trah-teh-RRES-tresekstɾateˈrestɾes
Voorbeelden
Los niños creen que los extraterrestres vienen en platillos voladores.
De kinderen geloven dat aliens in vliegende schotels komen.
El gobierno negó haber tenido contacto con extraterrestres en la década de los 70.
De regering ontkende contact te hebben gehad met buitenaardse wezens in de jaren '70.
Genderneutraliteit
De enkelvoudsvorm, 'extraterrestre', is een zelfstandig naamwoord dat zowel voor mannelijke als vrouwelijke individuen werkt. In het meervoud gebruik je 'los extraterrestres' voor een gemengde groep of mannen, en 'las extraterrestres' voor een volledig vrouwelijke groep. In het Nederlands is dit minder relevant, aangezien we meestal 'de aliens' of 'buitenaardse wezens' gebruiken.
Alienígenas vs. Extraterrestres
De meest gemaakte fout is het niet herkennen van de nuance. 'Extraterrestres' legt meer nadruk op de oorsprong (buiten de aarde), terwijl 'alienígenas' een algemenere term is voor buitenaardse wezens. Voor de meeste algemene situaties is 'alienígenas' de veiligste keuze.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.